Herkunft
Schauspiel nach Saša Stanišić

«Herkunft» ist ein Buch über den ersten Zufall unserer Biografie: irgendwo geboren werden. Und was danach kommt. Ein Buch über ein Land, das es heute nicht mehr gibt, eine zersplitterte Familie, die meine ist. Ein Buch über Sprache und Scham, Ankommen und Zurechtkommen, Glück und Tod. – Saša Stanišić

Dies schreibt Saša Stanišić, eine der sprachmächtigsten und eigenwilligsten Stimmen der deutschen Gegenwartsliteratur, über seinen 2019 mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichneten Roman. Aus einem Lebenslauf für die Ausländerbehörde wird eine grosse, autofiktionale Erzählung, die alle vereinfachenden Diskurse zum Thema Heimat und Identität hinter sich lässt.

Saša Stanišić wurde 1978 in Višegrad geboren. Dass man einmal von ihm sagen würde, er stamme aus Bosnien, war zum Zeitpunkt seiner Geburt keinesfalls ausgemacht. Er kam in einem Land zur Welt, das nicht mehr existiert: Jugoslawien. Als der Vielvölkerstaat auseinanderbrach, gelang der Familie 1992 die Flucht nach Deutschland. Heute lebt Stanišić in Hamburg.

«Die Übersetzung dieser hintergründigen Selbstbefragung auf die Bühne ist tatsächlich auf allen Ebenen glänzend gelungen. Sebastian Nübling und seine Schauspieler vermögen es, Räume und Bilder zu finden – und eben nicht bloss Bilder, sondern Stimmungen. Die Sehnsucht, die Absurdität, das Kaputte, das Fassungslose, das Feinnervige – alles existiert hier gleichberechtigt nebeneinander. Für einen Theaterabend kann man sich eigentlich nicht viel mehr wünschen.» Hamburger Abendblatt